Dicas para viajar para Aruba com bebês

Aruba é considerado por muitos o melhor destino do mundo para viajar com bebês e crianças: praias rasinhas, mar tranquilo, boa oferta de hotéis com infraestrutura e quartos com cozinha completa. Mas toda mãe de bebê ou criança pequena tem aquela preocupação: o que eu preciso levar, o que eu acho fácil por lá e o que eu não acho. Então, com a intenção de ajudar as mães a diminuir o nível de ansiedade, vamos lá para as dicas:

Leite

Se o seu bebê toma mamadeira, saiba que as marcas de leite artificial mais fáceis de encontrar em Aruba são Nutrilon, que no Brasil é vendido como NAN e Similac. Essas marcas são encontradas em qualquer farmácia ou supermercado em toda a sua gama de produtos: número 1, número 2. de soja, hipoalergênico e outras variedades. Existem algumas marcas europeias também, mas não são tão fáceis de encontrar.

Igualmente fácil de encontrar é o leite Ninho, que aqui é vendido com o nome de Nido e também a marca holandesa Frisian Flag. O cereal para leite conhecido como Neston no Brasil aqui é vendido como Nestum e também se encontra em diferentes variedades. Se o seu bebê tomar qualquer outra marca de leite que não sejam essas, melhor trazer do Brasil porque aqui não vai ter. Dica importante para mães que dão mamadeira: a água de torneira de Aruba é de qualidade excepcional. Use e abuse!

Aqui também se encontra facilmente suplementos calóricos como Pediasure e Ensure.

tipos de leite em aruba

Fraldas

Aqui se encontra facilmente e em qualquer lugar as marcas Pampers e Huggies, além de algumas outras marcas menores. Não sei se a qualidade das fraldas do Brasil melhorou nos últimos anos, mas quando minha filha usava fraldas (cinco anos atrás) e eu ia viajar para o Brasil, eu preferia levar minha mala cheia de fraldas do que ter que comprar lá. Eu me lembro que para conseguir fralda de uma qualidade melhorzinha tinha que ser de uma marca específica, além de ser mais cara. Aqui as fraldas são importadas da Holanda ou dos EUA e têm ótima qualidade, todas. Então, se a qualidade das fraldas brasileiras ainda for como há cinco anos, eu recomendo que deixem para comprar aqui. Se vocês virem qualquer marca holandesa (onde estiver escrito luiers leia-se fraldas), podem comprar sem medo porque são sempre ótimas.

Outra coisa fácil de achar por aqui e no Brasil é difícil, são fraldas de tamanhos grandes para crianças que ainda têm dificuldade de controlar o xixi à noite. Eu me lembro que quando minha filha tinha uns dois anos e meio e ainda usava fraldas, já era bem difícil encontrar fraldas do tamanho dela. Aqui, encontra-se facilmente fraldas até mesmo para crianças de 7 ou 8 anos.

fraldas em Aruba

Potes de papinhas

Como no Brasil a Nestlé tem o monopólio das papinhas, a grande dúvida das mães é se aqui tem os potinhos dessa marca. Fiquem tranquilas que tem sim, só que aqui eles são vendidos com a marca Gerber, que é como a Nestlé identifica seus produtos alimentícios para bebê nos EUA. E como em Aruba os potinhos dessa marca são importados dos EUA, sempre vai ser como Gerber que você vai encontrá-los.

papinha gerber

Só que, diferente do Brasil, aqui em Aruba não existe monopólio no ramo das papinhas, então existem muitas outras marcas, tanto dos EUA quanto da Europa, inclusive várias que não têm alimentos geneticamente modificados, como a BeechNut e marcas de papinhas orgânicas como a Earth’s Best. Se você quiser comprar papinhas orgânicas e está vendo uma embalagem em holandês, veja se está escrito biologisch.

marcas de papinhas

Cadeirinha do carro

Para quem vai alugar carro em Aruba e vem com crianças pequenas, eu recomendo que tragam a cadeirinha do Brasil ou paguem a diária da cadeirinha ou do booster junto com o aluguel. Não que em Aruba a fiscalização seja rigorosa, mas existem muitos carros circulando, tanto na mão de turistas quanto na mão de locais e a possibilidade de freadas é grande.

Remédios

Em Aruba, a venda de remédios/medicação é bem regulada. Isso significa que quando um remédio exige receita médica, você realmente vai precisar da receita, eles não deixam passar. Então o que se encontra fácil é paracetamol, xaropes e coisas simples assim. Por isso eu recomendo que cada família venha com aqueles medicamentos que acha que vai precisar. Caso você precise de outro, saiba que farmácia aqui chama-se Botica. Na área dos hotéis, a única farmácia que existe está em Eagle Beach, perto do hospital. Grande parte dos remédios é importada dos EUA, então caso você esteja vendo na prateleira e não saiba exatamente para quê serve, dê uma olhadinha nesta lista que a Luciana Misura fez com os nomes de remédios infantis no Brasil e o seu equivalente nos EUA. Praticamente todos os remédios que ela lista e põe foto você encontra numa farmácia daqui.

Hospedagem

Eu acho que para bebês e crianças pequenas, ficar em um quarto com cozinha ou em um all-inclusive são as melhores opções. A oferta de quartos com cozinha é enorme, mais da metade dos quartos da ilha tem esse tipo de configuração devido ao grande número de timeshares. Nesse post eu explico melhor como funciona o aluguel de um quarto de timeshare.

Uma dica que eu dou para qualquer família com criança: alugue uma suíte, sempre que puder. Eu acho que, com criança, ter o quarto separado da sala é uma necessidade, não luxo. Quando a gente viaja, principalmente para destino de praia, as crianças acabam cansando e dormindo cedo. E a hora que a minha filha dorme é a hora que eu e meu marido podemos conversar, ver televisão, ler ou fazer o que quisermos. E, pelo menos com a minha filha, é impossível fazer isso enquanto ela dorme. Eu sei que tem gente abençoada com crianças dormem com barulho e com luz, mas esse nunca foi o nosso caso. Se a minha filha dorme, sem chance da gente assistir televisão, por exemplo, porque ela acorda na mesma hora. A única vez em que viajamos e ficamos em um quarto normal depois que ela nasceu foi para La Coruña, quando ela tinha oito meses. Daí quando ela dormia, nós tínhamos a situação absurda de um ter que ficar com ela no quarto fazendo nada em absoluto silêncio enquanto o outro descia para usar o laptop no lobby do hotel. Depois dessa, nunca mais. Até hoje fazemos questão de reservar suíte em todas as viagens.

Roupas

Aqui faz calor o ano inteiro, mas também venta o ano inteiro, então para sair à noite sempre tem que ter uma roupa mais quentinha. Para o dia, eu recomento muitíssimo as camisetas com proteção UV. Aliás, isso por aqui é tão comum que não se assuste se algum estranho vier te dar uma bronca ou dar um olhar atravessado se o seu bebê não estiver usando uma.

Quem já tiver vindo para Aruba e quer acrescentar alguma coisa, escreva nos comentários. 😉

Notícias atualizadas de Aruba

Faz tempo que eu não escrevo no meu bloguinho, mas não é por falta de assunto, é por falta de tempo mesmo. Como muita coisa anda rolando por aqui, resolvi fazer uma compilação das últimas semanas.

  • Essa está sendo a temporada de chuvas mais seca que eu vi desde que me mudei. Simplesmente não houve. Não estamos tendo chuvas regulares, como seria de se esperar. Com sorte, uma chuva esporádica por semana e olhe lá. Sorte dos turistas e azar o nosso, que estamos sofrendo com o ar seco.
  • A Mainstreet já está totalmente remodelada e com os dois bondinhos funcionando o dia inteiro. Vale a pena aproveitar o passeio, que ainda é de graça. Os bondinhos funcionarão grátis por dois anos.
vista da mainstreet

Vista atual da Mainstreet

  • No dia 7 de novembro, o RIU notificou o governo que comprou o Westin. Não foi uma grande surpresa porque os donos do edifício costumam trocar de inquilinos antes de dez anos (por motivos fiscais), tanto que, quando eu conheci Aruba, aquele hotel se chamava Wyndham, antes disso ele era o Hilton e antes era o Concorde. O RIU assumiu o compromisso de manter todo o staff do Westin e eles têm 2 meses para fazer a transição. O RIU anunciou que vai fazer uma reforma de 30 a 40 milhões de dólares para adaptar o edifício ao resto do complexo.
  • A Aruba Airlines está operando regularmente, mas aquele vôo direto para o Brasil ainda não tem previsão de estrear. Quando a companhia aérea foi lançada no ano passado, eles tinham a ideia de começar grandes, com vários vôos para diferentes destinhos. Mas, pelo jeito, alguém com mais juízo tomou a boa decisão de começar com um destino por vez, para ver como vão as coisas. Então, eles começaram voando para o Panamá e, aos poucos, foram acrescentando outros destinos. O vôo para São Paulo continua entre as promessas e até onde eu sei, eles até compraram um slot de madrugada em Guarulhos, mas eu não me arrisco a dizer quando vai iniciar.
  • No dia 22 de novembro foi a abertura do Ritz-Carlton de Aruba. Ele abriu com 320 quartos e diária começando em $620 e chegando a $4.200. O hotel abriu já lotado e não tem quartos livres até fevereiro do ano que vem, assim que pelo visto, para muita gente o preço da diária não é um problema. Pelo o que eu vi, ele não me pareceu tão luxuoso quanto um Ritz-Carlton deveria parecer. Pelo menos eu acho que o lobby do Marriot é mais bem acabado, mais chique. Para quem quiser ver por dentro, tem um vídeo aqui.
  • No dia 2 de dezembro, a Lan Colombia fez o seu vôo inaugural para Aruba. Eles estão operando em conjunto com a TAM para trazer turistas do Brasil. O horário dos vôos é que é bem estranho, com chegada a Aruba à 1:40 da madrugada e saída de madrugada também. O aeroporto atualmente não é 24h, mas excepcionalmente nos dias desse vôo (2as e 5as), ele fica aberto. Eu imagino que existam taxistas esperando esses passageiros, até porque essa é a única maneira de sair do aeroporto nesse horário já que todas as locadoras de carro estão fechadas. Ainda não conheço ninguém que tenha viajado com esse vôo, assim que quem vier com a Lan, pode dar um depoimento aí contando. 😉

Comprinhas especiais de Sinterklaas

doces típicos de Sinterklaas

A temporada de Sinterklaas, que acaba com a partida do velhinho, no dia 5 de dezembro tem uma vantagem adicional para os turistas que vêm nessa época: a possibilidade de comprar doces típicos, que só são vendidos agora. E nada mais legal que, além de experimentar coisas diferentes, poder levar uma lembrancinha diferente, que além de tudo não pesa nem na bolsa nem no bolso.

gôndola com produtos de Sinterklaas

Todos os supermercados têm a sua gôndola especial de produtos de Sinterklaas. Aqui em casa, a filhota e o marido adoram os biscoitinhos de pepernoten ou kruinoten. Esses são os biscoitinhos que o Zwarte Piet deixa de presente no dia da sua partida. As crianças deixam o seu sapatinho para fora com uma cenoura e grama para o cavalo do Sinterklaas. No dia seguinte, a cenoura e a grama desaparecem (foi comida pelo cavalo, claro) e um saquinho de pepernoten ou uma letrinha de chocolate aparecem. Esses biscoitinhos são pequeninhos, crocantes, feitos com cravo, canela e gengibre e têm aquele efeito bis: não dá para parar de comer. Os holandeses juram que existe uma diferença entre pepernoten e kruitnoten, mas essa diferença deve ser perceptível só para eles, não para o nosso paladar de estrangeiro. 😉

pepernoten

Pepernoten fresquinhas de padaria

Outra delícia típica da época é o biscoito de speculaas. O gosto se parece com o de pepernoten, mas como ele tem muito mais manteiga (nham, nham, nham), ele é mais cremoso e derrete na boca.

As letrinhas de chocolate também são uma idéia legal de presente. Pelo menos quando eu morava na Holanda, eu nem esquentava pensando em qual lembrancinha trazer para os amigos: era só ir ao supermercado e escolher a letra e pronto. :) Não se preocupe se você tiver um amigo cujo nome começa com B e outro amigo cujo nome começa com I. Todas as letras tem a mesma quantidade de chocolate.

letra de chocolate

Bom, essas são as iguarias típicas, mas nessa época também surgem outras, mais criativas.

Como os cajados de Sinterklaas recheados com chocolatinhos:

O pirulito de Sinterklaas:

pirulito sinterklaas

E saquinhos, ovinhos e diversos recipientes que unem Sinterklaas, Zwarte Piet, as Princesas, o Ben 10 e o Cars. :p

guloseimas diversas

 

E para finalizar, eu acabei descobrindo um vídeo com a coreografia do Zwarte Pieten Style! Para quem perguntou pela letra. É bem inocente, como tudo o que tem a ver com Sinterklaas. É mais ou menos assim: “Nós chegamos todos os anos, os pieten mais legais do barco. Nós chegamos todos os anos para deixar um presente para você. Nós acenamos, sim todos nós acenamos para todos. O querido santo, hey! Nós acenamos, hey!” Enfim, tudo bem apropriado, até porque o cantor está com a agenda lotada e animando muitas festas por toda Holanda. E convenhamos que ele é um gatinho, né? A única coisa que falta é o suíngue para dançar, mas não se pode ter tudo, hehehe.

 

O bondinho e a renovação de Oranjestad

O mesmo trilho vai ser usado na ida e na volta, para que haja espaço para as pessoas caminharem

 

O centro de Oranjestad está passando atualmente por uma grande renovação, com a instalação dos trilhos para o bonde ou streetcar, que deverá começar a funcionar em dezembro deste ano ou janeiro do próximo. Vai ser um bondinho aberto, no estilo do de Santa Teresa, mas um deles vai ter dois andares. Ele vai sair do porto, onde descem os turistas dos cruzeiros, vai ir até o final da rua principal – a Mainstreet para os turistas ou Caya Grandi para os locais – e voltar ao porto, contando com algumas paradas ao longo do caminho. Vai ser totalmente gratuito e faz parte de um grande processo de revitalização do centro.

Quando meu marido foi convidado para trabalhar aqui, dois anos atrás, o ministro-presidente contou para ele que tinha esse projeto-sonho-visão de levar um bonde para a rua principal. A nossa reação e de praticamente todo mundo foi de ceticismo: para que um bonde? quantas outras coisas dá para fazer com esse dinheiro? por que não um mini-ônibus? Estes e tantos outros questionamentos foram ouvidos nas ruas e no parlamento.

Aos poucos nós começamos a entender o contexto e as razões que levaram a esse projeto de trazer um bonde para Aruba e resolvi contar para vocês. Aruba recebe quase um milhão e meio de turistas ao ano e desse total, 41% são turistas de cruzeiros, que passam apenas algumas horas na ilha. O comércio do centro sempre viveu essencialmente dos locais e desses turistas, que eram a alma dessa região até os anos noventa. Em 1996 foi inaugurado o Royal Plaza, bem em frente ao porto. Se alguém já veio a Aruba deve se lembrar desse shopping, pela singela razão dele ser cor-de-rosa. :) Um efeito que ninguém esperava da inauguração do Royal Plaza é que, de certa maneira, ele “tapasse” a entrada para a rua principal. Antes, os turistas chegavam lá naturalmente, ao descer do navio. Com a inauguração dele, chegar à rua principal deixou de ser natural e passou a ser praticamente um acaso para o turista de cruzeiro. Além disso, a maioria acaba não caminhando toda a rua e o passeio acaba já nos primeiros metros. A importância desse público não é somente pelo fator de compra, mas porque muitos deles usam sua viagem de cruzeiro para escolher um próximo destino de férias, então impressão é tudo.

Eu continuo adorando fazer mapas em Google Maps. Em azul está a rua Betico Croes, conhecida com Mainstreet e de vermelho está a rota do trem, ligando o porto à rua principal. O percurso total vai ser a parte de vermelho e a parte de azul.


View Caya Betico Croes in a larger map

Atualmente, o turista de cruzeiro típico caminha ao longo da Marina, onde não tem muito comércio, com exceção de algumas lojas de super luxo, chega até o Seaport Mall, um shopping à beira-mar em frente ao Renaissance, toma alguma coisa por lá e volta para o navio. O tempo de permanência médio na ilha é de pouco mais de 1 hora. Tudo isso está a ponto de mudar com a disponibilização de um meio de transporte gratuito que vai levá-los onde eles tem que ir. A parcela de turistas que toma algum dos muitos tours oferecidos na chegada também vai ser afetada, porque o governo fez um acordo com as operadoras de turismo para que ao fim do tour, eles não sejam levados mais ao navio de volta, mas sim deixados no final da rua principal, onde irão tomar o bonde, de graça, e aproveitar para ver essa parte da ilha.

O outro motivo do bondinho é o chamado “produto Aruba”. Aruba é uma entre centenas de outras ilhas caribenhas e cada uma delas precisa ter um diferencial para atrair turistas. Existem muitas medidas que estão sendo tomadas para reforçar esse diferencial e o bondinho certamente é uma delas. Algumas semanas atrás, meu marido explicou o projeto de revitalização do centro para um grupo de profissionais do ramo de cruzeiros. Eles ficaram animadíssimos, dizendo que finalmente uma ilha resolveu inovar e melhorar seu leque de atrativos. Segundo eles, atualmente Aruba é a única ilha que está trabalhando no sentido de diferenciar-se dos outros destinos. Para eles também, ter um diferencial tão único, como um bondinho, ajuda muitíssimo na hora de vender um pacote. Senão fica aquela coisa: no 1º dia vamos a uma ilha caribenha com areia branquinha, no 2º dia vamos a outra ilha caribenha com areia branquinha, hehehe. A chegada do bonde já está atraindo novas lojas e muitas das atuais estão em reforma. Também faz parte do projeto a criação de pequenos espaços públicos ao longo da rua, como mini-pracinhas com quiosques para venda de produtos alimentícios e lugares para sentar-se.

Quem vier para Aruba a partir do próximo verão vai poder aproveitar em primeira mão essa experiência de passeio de bondinho centro. 😀

Qual e quanto dinheiro levar para Aruba

Atualizado em fevereiro de 2017 

A moeda de aruba é o florin arubiano. O florin herdou a antiga cotação do florin holandês em relação ao dólar, que é 1,79, ou seja  $1,00 compra Afl 1,79. Essa cotação é fixa: o florin está ancorado ao dólar, o que significa que quando o dólar está baixo, o florin também está baixo. É preciso levar em conta que essa é a cotação oficial, não significa que os estabelecimentos comerciais a sigam. Muitos estabelecimentos tem uma placa ao lado do caixa indicando qual é a taxa que eles aplicam entre as moedas, mas se não houver a placa, você sempre pode perguntar e eles te responderão sem problemas, apesar da varição ser pequena: alguns lugares fazem um câmbio de $1,00 para Afl. 1,75, outros para Afl. 1,76.

É possível comprar e vender florins e dólares nos bancos (legalmente) e em muitos cassinos (ilegalmente). Os bancos funcionam das 8h às 16h, mas nem é preciso pegar fila porque os caixas permitem o saque em dólares ou florins. Nos cassinos, as taxas costumam ser melhores, mas você tem que estar atento para não receber notas falsas. Não é comum, mas já houve casos e como não é uma transação legal, ninguém pode reclamar de nada e fica por isso mesmo.

Qualquer comércio de Aruba aceita tanto florins quanto dólares e quando você paga alguma coisa, o troco pode vir em dólares, florins ou até mesmo uma parte de cada um. Eu não recomendo que ninguém compre florins antes de vir, até porque o câmbio de muitos lugares favorece o dólar, então se você pagar em florim vai acabar perdendo. O cartão de débito do Brasil (caso tenha as bandeiras Maestro, Cirrus, etc.) é amplamente aceito e os caixas eletrônicos disponibilizam dólares, assim que se você quiser, pode vir com praticamente só o dinheiro do táxi. Mas com a subida de IOF para saques no exterior, o melhor mesmo é trazer os dólares do Brasil.

Responder a pergunta: quanto dinheiro levar para Aruba? Ou: quanto se gasta em Aruba por dia? é uma coisa difícil. Eu não sei quais as suas expectativas em relação à viagem, se vai ficar mais no hotel ou se vai fazer passeios, se quer fazer compras de relógios ou eletrônicos ou só algumas camisetas de souvenir.

Então para ajudar com essa dúvida, eu vou responder com os dados do Central Bureau of Statistics. Os últimos dados disponibilizados são do ano de 2013. Em 2013, os turistas gastaram em média $90 por dia e por pessoa. Esse gasto foi o dinheiro que o turista gastou aqui, depois da chegada, ou seja, exclui tudo o que o turista possa ter pagado pela internet ou para um agência de viagens. O gasto do turista brasileiro especificamente foi abaixo da média: $85. Para efeito de comparação: o turista americano gastou $86 ao dia, o venezuelano gastou $145 (vale lembrar que eles vêm aqui e compram até papel higiênico e fralda descartável), os famosos mãos-de-vaca holandeses gastaram $52 enquanto os canadenses gastaram $61 por dia.

Lembranças

Muita gente quebra a cabeça pensando o quê comprar para levar de lembrança de Aruba, considerando que pouca coisa é produzida aqui. A maioria acaba levando a tradicional camiseta ou boné escritos Aruba, então para fugir do óbvio, eu fiz uma listinha de coisas que podem agradar.

O mais fácil são as bebidas produzidas aqui em Aruba, que é onde mais variedade se encontra. Da última vez que a minha irmã veio, ela e minhas sobrinhas acharam legal levar a cerveja arubiana, chamada Balashi. Ela vem em garrafa ou latinha e o que elas acharam mais charmoso foram as latinhas pequenas, que além do mais não pesam tanto na bagagem. Eu não bebo cerveja, mas todo mundo que eu conheço fala que ela é bem gostosa..

Outra bebida produzida aqui é o ponche crema, o licor típico de Aruba. Ele é feito com rum e leite condensado, assim que imagino que é bem ao gosto brasileiro. Existem muitas sobremesas e coquetéis locais feitos com ele. Tem muitas marcas, só que alguns são produzidos em Curaçao, então se você fizer questão de ter um produto local, é preciso ver a embalagem. Existe uma marca local, chamada Palmera Rum que produz vários tipos de bebida, incluindo whiskey, gin, vodka e brandy.

Também são produzidos aqui toda a linha da Coca-cola, exceto a Fanta, não sei porquê. Aliás, não existe Fanta em nenhum restaurante, nem nos fast-food. Aqui também tem a fábrica da Pepsi, mas no meio do ano mudaram o nome para RC Cola. Eles continuam produzindo a Pepsi servida em restaurantes de fast-food, como o Taco Bell, mas nos supermercados o que você vai encontrar é a RC Cola, se forem garrafas pequenas. Se forem garrafas de dois litros, o nome vai ser Pepsi. Um dia, algum gênio do marketing vai ter que me explicar essa estratégia de produto porque eu nunca entendi.

coca cola de aruba

Aqui também se produz (e se consome) muitos tipos de molho picante. O preferido da minha sogra para temperar carne é o molho picante de mamão papaia. Existem várias marcas, mas duas tem o melhor visual para levar de lembrança. Olhem só que embalagens charmosas:

marca de molho de pimentaembalagem de madeira de molho picante

Aruba também produz charutos. O nome da marca é Aruhiba, fazendo um trocadilho com os famosíssimos Cohiba cubanos.

aruhiba

Talvez o produto mais tradicional arubiano seja a babosa, aqui conhecida como Aloe Vera. No século XIX dois terços da ilha eram cobertos com babosa e no início do século XX, Aruba era o maior produtor mundial. Existe uma marca chamada Aruba Aloe, de produtos de higiene pessoal que tem quase duzentos anos de existência e eles têm uma linha bem variada de produtos. Os mais tradicionais são os protetores solares: uma boa parte dos turistas deixa para comprar protetores aqui, devido à fama do produto. Mas eles tem uma linha que inclui xampus, condicionadores, desodorantes e vários outros produtos mais.

produtos de aloe vera
protetor solar de aloe

Outra opção de presente são os calendários com fotos de Aruba. Eles são bem feitos, com material de qualidade, cada mês tem uma foto de paisagem legal e uma receita de comida ou coquetel típico. Eles não pesam na bagagem e imagino que existam nas lojas de souvenirs. Como eu não frequento essas lojas, onde eu realmente sei que existem são nas papelarias e também na rua principal, numa loja chamada Ecco.

Se você já veio à Aruba e levou um souvenir legal que não está na lista, me avise que eu amplio as opções. 😉